ブラモリオカ

岩手県盛岡市の非公認ガイドです。盛岡もの識り検定(もりけん)2級合格者、もりおかコンシェルジュが色々書いています。

Sponsored Links

自販機が訛っています。盛岡弁はダイドー(DyDo)で。盛岡人の多くは訛れません。

f:id:chi-tan-35:20180909172459j:plain

盛岡市内で時折遭遇する、盛岡弁で喋る自動販売機

 

ダイドードリンコが全国各地に「その土地の言葉で喋る自動販売機」を設置しているようです。

 

※上の写真は「もりおか歴史文化館」のもの

 

盛岡弁バージョン、設置場所によっても違いますが…

 

お金を入れると…

「まいど、ありがとござんす」(標準語訳:まいど、ありがとうございます) から始まり…

 

最後は…

ありがとがんした」(標準語訳:ありがとうございました)

「また、おでってくなんせ」(標準語訳:また、お越しください)

「おつりっこ、とりやんしたか」(標準語訳:お釣りのお取り忘れはございませんか?)

 

盛岡弁というのは、盛岡城下で使われていた言葉です。独自に発達したものといわれています。

 

よく言われるのが「京都っぽい」

 

盛岡の町は、主に京都・大阪・近江の商人によって作られたといいます。それが関係しているのかもしれません。

 

ドラマ・映画『壬生義士伝』渡辺謙さん中井貴一さん、朝ドラ『どんど晴れ』草笛光子さんが、流暢な盛岡弁を使っていたものです。

 

実際の盛岡市内で、盛岡弁を使う人は、ほとんど見かけなくなってしまいました。盛岡出身・在住の人に「盛岡弁で喋って」と言っても、喋れません。

 

ちなみに私は「標準語+ズーズー弁」を喋っています。

 

Sponsored Links